おうじょう要集ようしゅう かんちゅう *じんだいべつ念仏ねんぶつもん

尽第六別時念仏門 本書の巻中が大文第六の別時念仏までであるという意。

天台てんだい*首楞厳しゅりょうごんいん沙門しゃもん源信げんしんせん

◎正修念仏  観察門

【42】だい四に観察かんざつもんとは、 初心しょしん観行かんぎょう深奥じんおうへず。 ¬*じゅう毘婆びばしゃ¼ (意) にいふがごとし。 「*新発しんぽっさつぶつ色相しきそうねんず」 と。 また*諸経しょきょうのなかに、 初心しょしんにんのためには、 おお相好そうごうどくけり。 このゆゑにいままさに色相しきそうかんしゅすべし

諸経 以下の第四観察かんざつもんに引用される経典を指す。

第四観察門者、初心観行不↠堪↢深奥↡。如↢¬十住婆娑¼云↡、「新発意菩薩先念↢仏色相↡。」又諸経中、為↢初心人↡多説↢相好功徳↡。是故今当↠修↢色相観↡。

これをわかちて三となす。 一には*別相べっそうかん、 二には*総相そうそうかん、 三には*雑略ぞうりゃくかんなり。 *意楽いぎょうしたがひてこれをもちゐるべし

別相観 仏の華座および仏身の相好の一々を観想すること。
総相観 仏身の全体を観想すること。
雑略観 種々の相好そうごうを略して、 白毫相びゃくごうそう (眉間にある白色の旋毛) のみを観想すること。
意楽 望み。

此分為↠三。一別相観、二総相観、三雑略観。随↢意楽↡応↠用↠之。

◎正宗念仏 ○観察門  別相観

【43】はじめに別相べっそうかんとは、 また二あり

初別相観者亦有↠二。

・華座

*華座けざかん

華座 阿弥陀仏が座るれんの台座。

先観↢華座↡。

¬かんぎょう¼ にのたまはく、 「かのぶつかんぜんとおもはば、 まさに想念そうねんおこすべし。 七宝しっぽううえにおいてれんおもいをなし、 そのれんの一々のようをして百宝ひゃっぽうしき〔ありとのおもい〕をなさしめよ。 〔そのように〕八まんせんみゃくありて、 なほてんのごとし。 みゃくに八まんせんひかりあり。 *了々りょうりょう分明ぶんみょうにして、 みなることをしめよ。 ようちいさきものは、 縦広じゅうこうひゃく五十由旬ゆじゅんなり。 かくのごときはなに八まんせんようあり。 一々のようのあひだに百億ひゃくおく*摩尼まに珠王しゅおうありて、 もつて映飾ようじきとなせり。 一々の摩尼まにしゅは、 せんこうみょうはなつ。 そのひかりてんがいのごとくして、 七宝しっぽう合成ごうじょうして、 あまねくうえけり。 *しゃ毘楞伽びりょうがほう、 もつてそのだいとなせり。 このれんだいは、 八まん金剛こんごう*甄叔迦きんしゅくがほう*ぼん摩尼まにほうみょう真珠しんじゅもう、 もつて交飾きょうじきとなせり。 その台上だいじょうにおいて、 ねんにして*ちゅう宝幢ほうどうあり。 一々の宝幢ほうどうは、 百千ひゃくせん万億まんおくしゅせんのごとし。 どううえ*宝縵ほうまんは、 *夜摩やまてんのごとし。 五百億ひゃくおく微妙みみょう宝珠ほうしゅありて、 もつて映飾ようじきとなせり。 一一の宝珠ほうしゅに八まんせんひかりあり。 一々のひかり、 八まんせんしゅ金色こんじきをなす。 一々の金光こんこう、 そのほうにあまねくして、 処々しょしょへんして、 おのおのそうをなす。 あるいは金剛こんごうだいとなり、 あるいは真珠網しんじゅもうとなり、 あるいは*ざっうんとなる。 十ぽうめんにおいて、 こころしたがひて変現へんげんしてぶつ施作せさす。 これを華座けざおもいとなす

了々分明にして あきらかに。 はっきりと。
摩尼珠王 摩尼は梵語マニ (maņi) の音写。 意のままに財宝や衣服・飲食などを出す徳をもつ宝珠。 また悪を去り、 濁水をきよらかにし、 わざわいを去る徳をもつともいう。
甄叔迦宝 甄叔迦は梵語キンシュカ (kiſśuka) の音写。 甄叔迦という木に咲く赤い花の色に似た宝石。
梵摩尼宝 梵は清浄しょうじょうの意。 摩尼は梵語マニ (maņi) の音写で、 きよらかな摩尼宝珠 (如意宝珠) のこと。
四柱の宝幢 れんだいの四方にある宝でできた柱。
雑華雲 種々の色をした花で飾られた雲。

¬観経¼云。「欲↠観↢彼仏↡者、当↠起↢想念↡。於↢七宝地上↡、作↢蓮華想↡、令↣其蓮華一一葉作↢百宝色↡。有↢八万四千脈↡、猶如↢天画↡。脈有↢八万四千光↡、了了分明皆令↠得↠見。華葉小者、縦広二百五十由旬。如↠是華有↢八万四千葉↡、一一葉間有↢百億摩尼珠王↡、以為↢暎飾↡。一一摩尼珠、放↢千光明↡。其光如↠蓋、七宝合成、遍布↢地上↡。釈迦楞伽宝以為↢其台↡。此蓮華台八万金剛・甄叔迦宝・梵摩尼宝・妙真珠網以為↢交飾↡。於↢其台上↡、自然而有↢四柱宝幢↡。一一宝幢如↢百千万億須弥山↡。幢上宝縵、如↢夜摩天宮↡、有↢五百億微妙宝珠↡、以為↢暎飾↡。一一宝珠有↢八万四千光↡。一一光、作↢八万四千異種金色↡。一一金光、遍↢其宝土↡、処処変化各各作↢異相↡。或為↢金剛台↡、或作↢真珠網↡、或作↢雑華雲↡。於↢十方面↡、随↠意変現施↢作仏事↡。是為↢華座想↡。

かくのごとき妙華みょうけは、 これもと法蔵ほうぞう比丘びく願力がんりき所成しょじょうなり。 もしかのぶつねんぜんとおもふものは、 まさにづこの華座けざおもいをなすべし。 このおもいをなすときには*雑観ざっかんすることをざれ。 みな一々にこれをかんずべし。 一々のよう、 一々のしゅ、 一々のこう、 一々のだい、 一々のどう、 みな分明ぶんみょうならしめて、 かがみのなかにみづから面像めんぞうるがごとくせよ

雑観 順序次第を乱して観想すること。

如↠此妙華、是本、法蔵比丘願力所成。若欲↠念↢彼仏↡者、当↣先作↢此華座想↡。作↢此想↡時、不↠得↢雑観↡。皆応↢一一観↟之。一一葉、一一珠、一一光、一一台、一一幢、皆令↢分明↡、如↧於↢鏡中↡自見↦面像↥。

このかんをなすを、 づけて正観しょうかんとなす。 もしかんするを、 づけて邪観じゃかんとなす」 と 以上いじょう、 このそうかんずるものは、 五万劫まんごうしょうつみ滅除めつじょして、 必定ひつじょうしてまさに極楽ごくらくかいうまるべし。

作↢此観↡者名為↢正観↡。若他観者名為↢邪観↡。」已上観↢此座相↡者滅↢除五万劫生死之罪↡必定当↠生↢極楽世界↡

・相好

 つぎにまさしく*相好そうごうかんず。 いはく、 阿弥陀あみだぶつ*だいうえして、 相好そうごう*炳然へいねんとして、 その荘厳しょうごんしたまへり

炳然 明らかなさま。

次正観↢相好↡。謂阿弥陀仏坐↢華台上↡、相好炳然、荘厳其身↡。

・相好 1. 頂上肉髻

 一には、 いただきうえ*肉髻にくけいはよくるものなし。 高顕こうけん周円しゅうえんなること、 なほ*天蓋てんがいのごとし。 あるいはひろかんずることをねがふものは、 つぎかんずべし。 かのいただきうえだいこうみょうあり。 せんいろそくせり。 一々のいろは、 八まんせんえだとなり、 一々のえだのなかに八まんせんぶつまします。 ぶついただきうえより、 またこのひかりはなちたまふ。 このひかりあひいで、 すなはち上方じょうほうりょうかいいたる。 上方じょうほうかいにおいても、 さつありて、 くものごとくしてくだりて諸仏しょぶつ*にょうしたてまつれり ¬*大集だいじっきょう¼ にのたまはく、 「父母ぶもそう和上わじょう*恭敬くぎょうして、 肉髻にくけいそうたり」 と云々うんぬん。 もしこのそうにおいてずいしょうずるものは、 千億せんおくこう極重ごくじゅう悪業あくごう除却じょきゃくして、 三せず。

天蓋 仏を荘厳しょうごんするために頭上をおおうかさ。
圍繞 とりかこむこと。

一頂上肉髻、無↢能見者↡。高顕周円猶如↢天蓋↡。或楽↢広観↡者、次応↠観。彼頂上有↢大光明↡具↢足千色↡。一一色作↢八万四千支↡、一一支中有↢八万四千化仏↡。化仏頂上亦放↢此光↡。此光、相次乃至↢上方無量世界↡。於↢上方界↡有↢化菩薩↡、如↠雲而下囲↢遶諸仏↡。¬大集経¼云「恭↢敬父母・師僧・和上↡得↢肉髻相↡」云云若於↢此相↡生↢随喜↡者除↢却千億劫極重悪業↡不↠堕↢三途↡

・相好 2. 頂上髪毛

 二には、 いただきうえに八まんせん髪毛ほつもうあり。 みなうえかひてなびき、 みぎめぐりてひたり。 なが*らくすることなく、 また雑乱ぞうらんせず。 紺青こんじょう稠密ちゅうみつにして、 香潔こうけつ細軟さいなんなり。 もしひろかんずることをねがふものは、 かんずべし。 一々のもうよりめぐりて五のひかりをなせり。 もしこれをぶるときには、 修長しゅじょうにしてはかりがたし。 釈尊しゃくそんかみのごときは、 なが*尼楼陀にくるだ精舎しょうじゃよりおういたりて、 しろめぐること*そうせり。 りょうひかりあまねくらして、 *こん琉璃るりいろをなし、 いろのなかにぶつあり、 称数しょうしゅすべからず。 このそうげんじをはりて、 かえりてぶついただきじゅうして、 みぎめぐりて宛転えんでんして、 すなはち*もんとなる ¬大集だいじっきょう¼ にのたまはく、 「あくをもつてしゅじょうくわへざるがゆゑに、 髪毛ほつもう金精こんじょうそうたり」 と。

褫落 脱け落ちること。
尼楼陀精舎 (釈尊の生国) の南にあった庭園。 釈尊がここで父王のために法を説いたので、 精舎 (僧院の意) の語を付して呼ばれる。
七帀 七周。
紺琉璃 琉璃は青色の宝玉で、 瑠璃とも書く。
蠡文 もんのこと。 渦巻きの文様。

二頂上八万四千髪毛、皆上向靡右旋而生。永無↢落↡、亦不↢雑乱↡。紺青稠密、香潔細軟。或楽↢広観↡者、応↠観。一一毛孔旋生↢五光↡。若申↠之時、脩長難↠量。如↢釈尊↡髪長従↢尼楼陀精舎↡至↢父王宮↡遶↠城七匝 無量光普照作↢紺琉璃色↡。色中化仏、不↠可↢称数↡。現↢此相↡已還住↢仏頂↡、右旋宛転即成↢蠡文↡。¬大集経¼云「不↧以↢悪事↡加↦衆生↥故得↢髪毛金精相↡」

 青蓮院本では

・相好 3. 髪際有光

 三には、 そのかみきわに五せんひかりあり。 *間錯けんざく分明ぶんみょうなり。 みなうえかひてなびきて、 もろもろのかみにょうせり。 いただきめぐること五そうせり。 てん画師えししょほうのごとし。 *団円だんえん正等しょうとうにして、 ほそきこと一のごとし。 そのいとのあひだにもろもろのぶつしょうじ、 さつありて、 もつて眷属けんぞくたり。 一切いっさい*色像しきぞうまたなかにおいて ひろかんずることをねがふものは、 このかんもちゐるべし。

間錯 まじわること。
団円正等 円くふくよかで大きさが等しい。
色像 すがたかたち。

三於↢其髪際↡有↢五千光↡、間錯分明。皆上向靡囲↢遶諸髪↡、遶↠頂五匝。如↢天画師所作画法↡。団円正等細如↢一糸↡。於↢其糸間↡生↢諸化仏↡、有↢化菩薩↡以為↢眷属↡。一切色像亦於↠中見。楽↢広観↡者可↠用↢此観↡

・相好 4. 広長輪埵

 四には、 みみあつく、 ひろながくして、 *りん成就じょうじゅせり。 あるいはひろかんずべし。 七のめぐしょうじて、 五のひかりすいす。 そのひかりせんいろあり。 いろごとにせんぶつまします。 ぶつごとにせんひかりはなちて、 あまねく十ぽうりょうかいらしたまふ この*随好ずいこう*業因ごういんかんがふべし。 ¬*観仏かんぶつ三昧ざんまいきょう¼ (意) にのたまはく、 「このこうかんずるものは、 八十こうしょうつみめっし、 後世ごせにはつねに*陀羅尼だらにひと眷属けんぞくたり」 と云々うんぬん下去げこもろもろのやく、 みなまた ¬観仏かんぶつ三昧ざんまいきょう¼ によりてちゅうす。

輪埵 円く盛り上がった耳たぶ。
業因 果をもたらす因となる行為。
陀羅尼の人 陀羅尼をたもつ人。 →陀羅尼だらに

四耳厚広長輪埵成就。或応↢広観↡。旋↢生七毛↡流↢出五光↡。其光千色、色千化仏。仏放↢千光↡遍照↢十方無量世界↡。此随好之業因可↠勘¬観仏三昧経¼云「観↢此好↡者滅↢八十億劫生死之罪↡後世常為↢陁羅尼人↡為↢眷属↡」云云下去諸利益皆依↢¬観仏三昧経¼↡而注

 他本では欠く。
 他本では 「於」。
◇ 他本では 「亦」 の字あり。

・相好 5. 額広平正

 五には、 ひたいひろ平正びょうしょうにして、 形相ぎょうそう殊妙しゅみょうなり この*こう*業因ごういんならびにやくかんがふべし。

 随形好ずいぎょうこうのこと。
業因 果をもたらす因となる行為。

五額広平正形相殊妙。妙業因并利益可↠勘

 他本では 「好」。

・相好 6. 面輪円満

 六には、 *面輪めんりん円満えんまんにして、 *光沢こうたく熙怡きいなり。 *端正たんじょう皎潔きょうけつなること、 なほあきつきのごとし。 ならべるまゆ皎浄きょうじょうなること、 *天帝てんていゆみたり。 そのいろたぐいなくして、 こん琉璃るりひかりあり きたもとむるものをかんしょうずるがゆゑに、 面輪めんりん円満えんまんなり。 このそうかんずるものは億劫おくこうしょうつみ除却じょきゃくして、 しん生処しょうじょに、 まのあたり諸仏しょぶつたてまつる。

面輪 面容のこと。 顔。
光沢熙怡 つややかで柔和なこと。
端正皎潔 よくととのって、 きよらかに澄みわたっていること。
天帝 帝釈天のこと。 →たいしゃく

六面輪円満、光沢熙怡。端正皎潔猶如↢秋月↡。双眉皎浄、似↢天帝弓↡。其色無比紺流璃光。見↢来求者↡生↢歓喜↡故面輪円満観↢此相↡者除↢却億劫生死之罪↡後身生処面見↢諸仏↡

・相好 7. 眉間白毫

 七には、 けん*白毫びゃくごうみぎめぐりて宛転えんでんせり。 柔軟にゅうなんなること*覩羅とら綿めんのごとく、 鮮白せんびゃくなること*せつえたり。 あるいはつぎひろかんずべし。 これをぶれば、 なおくして長大ちょうだいなることびゃく琉璃るりつつのごとく、 はなちをはれば、 みぎめぐりて*頗梨はりしゅのごとし。 じょう六のぶつ白毫びゃくごう*じょうなり。 みぎめぐることけいすん周囲しゅういすんぽうめんにおいて、 りょうひかりげんずること、 万億まんおくのごとくして、 つぶさにるべからず。 ただひかりのなかに、 もろもろのれんげんず。 かみ*りょう塵数じんじゅかいぐるまで、 華々けけあひいで、 *団円だんえん正等しょうとうなり。 一々のうえに、 一のぶつしたまへり。 相好そうごう荘厳しょうごんし、 眷属けんぞく*にょうせり。 一々のぶつまたりょうひかりいだし、 一々のひかりのなかにまたりょうぶつまします。 このもろもろのそんは、 ぎょうずるものしゅじゅうするものしゅするものしゅするものしゅにして、 あるいはだいだいき、 あるいは*三十七ほん、 あるいは六波羅ぱらみつ、 あるいはもろもろの*不共ふぐほうく。 もしひろかば、 一切いっさいしゅじょうより十さついたるまで、 またこれをることあたはじ ¬大集だいじっきょう¼ (意) にのたまはく、 「とくかくさず、 そのとく*称揚しょうようして、 このそうたり」 と。 ¬*観仏かんぶつきょう¼ (意) にのたまはく、 「りょうこうより昼夜ちゅうや精進しょうじんして身心しんしんおこたることなきこと、 *ねんはらふがごとくして、 六・三十七ほん・十りき無畏むいだいだいのもろもろのみょうどく勤修ごんしゅして、 この白毫びゃくごうたり。 このそうかんずるものは、 九十六おく那由他なゆたごうしゃ*じんしゅこうしょうつみ除却じょきゃくす」 と。

珂雪 白雪。
頗梨珠 水晶の玉。
五丈 諸本には 「長丈五」 とある。 丈五は一丈五尺。
無量塵数 数限りないこと。
団円正等 円くふくよかで大きさが等しい。
不共の法 十八不共法のこと。 →十八不共法じゅうはちふぐほう
微塵数 無数の意。 微塵は仏教でいう物質の最小単位。

七眉間白毫、右旋宛転。柔軟如↢都覩羅綿↡、鮮白逾↢珂雪↡。或次応↢広観↡。舒↠之直長大如↢白琉璃筒↡、放已右旋如↢頗梨珠↡。丈六仏白毫丈五右旋径一寸周囲二寸 於↢十方面↡現↢無量光↡、如↢万億日↡、不↠可↢具見↡。但於↢光中↡現↢諸蓮華↡。上過↢无量塵数世界↡、華華相次、団円正等。一一花上一化仏坐、相好荘厳眷属囲遶。一一化仏復出↢无量光↡、一一光中亦无量化仏。是諸世尊、行者無数、住者無数、坐者无数、臥者无数。或説↢大慈大悲↡、或説↢三十七品↡、或説↢六波羅密↡、或説↢諸不共法↡。若広説者、一切衆生至↢十地菩薩↡、亦不↠能↠知↠之。¬大集経¼云「不↠隠↢他徳↡称↢揚其徳↡得↢此相↡」¬観仏経¼云「従↢无量劫↡昼夜精進身心无↠懈如↠救↢頭燃↡勤↢修六度・七品・十力・无畏・大慈・大悲諸妙功徳↡得↢此白毫↡観↢此相↡者除↢却九十六億那由他恒河沙微塵数劫生死之罪↡」

都羅綿 他本では 「覩羅綿」。
 青蓮院本では欠く。
丈五 青蓮院本では 「五丈」。
 青蓮院本では 「経」。
二寸 他本では 「三寸」。
 青蓮院本では欠く。
 他本では 「蜜」。 以下同。
 青蓮院本では欠く。

・相好 8. 牛王眼睫

 八には、 如来にょらい*眼睫げんしょうはなほおうのごとし。 紺青こんじょうにしてひとしくととのほりて、 あひ雑乱ぞうらんせず。 あるいはつぎひろかんずべし。 上下じょうげにおのおのしょうじて、 五ひゃくあり。 *どんひげのごとくして、 柔軟にゅうなんにして愛楽あいぎょうすべし。 一々の毛端もうたんより一のひかりすいす。 頗梨はりいろのごとくして、 かしらめぐること一そうし、 もつぱらに微妙みみょうのもろもろのしょうれんしょうず。 一々の*だい*梵天王ぼんてんのうありて、 青色しょうしき*がいれり ¬大集だいじっきょう¼ にのたまはく、 「しんいたして*無上むじょうだいもとめしがゆゑに、 おうしょうそうたり」 と。 ¬だいきょう¼ (*大般涅槃経) にのたまはく、 「怨憎おんぞう善心ぜんしんをなすがゆゑに」 と。

眼睫 まつげ。
優曇華 優曇は梵語ウドゥンバラ (udumbara) の音写の略。 霊端れいずいと漢訳する。 どんじゅの花。 三千年に一度花が咲くという。
梵天王 →梵天ぼんてん
 かさ。

八如来眼睫、猶若↢牛王↡。紺青斉整不↢相雑乱↡。或次応↢広観↡。上下各生有↢五百毛↡。如↢優曇華鬚↡、柔軟可↢愛楽↡。一一毛端流↢出一光↡。如↢頗梨色↡、遶↠頭一匝、純生↢微妙諸青蓮華↡。一一華台有↢梵天王↡、執↢青色蓋↡。¬大集経¼云「至↠心求↢於无上菩提↡故得↢牛王睫相↡」¬大経¼云「見↢於怨増↡生↢於善心↡故」

 青蓮院本、 建長五年刊本では 「如」。

・相好 9. 青白眼相

 九には、 仏眼ぶつげん青白しょうびゃくにして上下じょうげともにまじろく。 しろきものは白宝びゃくほうぎたり。 あおきものはしょうれんすぐれたり。 あるいはつぎひろかんずべし。 げんよりこうみょういだしたまふに、 わかれて四となりて、 あまねく十ぽうりょうかいらす。 あおひかりのなかにはあおいろぶつましまし、 しろひかりのなかにはしろいろぶつまします。 この青白しょうびゃくぶつ、 またもろもろの神通じんずうげんじたまふ ¬大集だいじっきょう¼ (意) にのたまはく、 「しん修集しゅじゅうし、 しゅじょうあいして、 紺色こんじきそうたり」 と云々うんぬん小時しょうじのあひだにおいても、 このそうかんずるものは、 らい生処しょうじょに、 げんつねに明浄みょうじょうにして、 眼根げんこんやまいなく、 七こうしょうつみ除却じょきゃくす。

九仏眼青白上下倶眴。白者過↢白宝↡、青者勝↢青蓮華↡。或次応↢広観↡。眼出↢光明↡、分為↢四支↡、遍照↢十方无量世界↡。於↢青光中↡有↢青色化仏↡、於↢白光中↡有↢白色化仏↡。此青・白化仏、復現↢諸神通↡。¬大集経¼云「修↢集慈心↡愛↢視衆生↡得↢紺色目相↡」云云於↢少時間↡観↢此相↡者未来生処眼常明浄眼根無↠病除↢却七劫生死之罪↡

 青蓮院本では 「小」。

・相好 10. 鼻修高直

 十には、 はなながく、 たかなおくして、 そのあなげんぜず。 たる*金鋌こんじょうのごとく、 おうくちばしのごとし。 表裏ほかうち清浄しょうじょうにしてもろもろの*塵翳じんえいなし。 二のこうみょういだしてあまねく十ぽうらし、 へんじて種々しゅじゅりょう*ぶつをなす この*随好ずいこうかんずるものは千劫せんごうつみめっし、 らい生処しょうじょにて上妙じょうみょうこうぎ、 つねに*戒香かいこうをもつて*瓔珞ようらくとなす。

金鋌 金をてつくった折釘状の金具。
塵翳 不浄のもの。
戒香 戒をたもったどくが四方に薫ずるのを、 香に喩えていう。

十鼻脩高直其孔不↠現。如↢鋳金挺↡、如↢鸚鵡觜↡。表裏清浄无↢諸塵翳↡。出↢二光明↡、遍照↢十方↡、変作↢種種无量仏事↡。観↢此随好↡者滅↢千劫罪↡未来生処聞↢上妙香↡常以↢戒香↡為↢身瓔珞↡

 青蓮院本、 大派依用本では 「鋌」。

・相好 11. 脣色赤好

 十一には、 くちびるいろ赤好しゃくこうなること*びん婆菓ばかのごとし。 上下じょうげあひかなへること、 *はかりのごとくにして厳麗ごんらいなり。 あるいはつぎひろかんずべし。 *団円だんえんこうみょうぶつくちよりでて、 なほ百千ひゃくせんあか真珠しんじゅつらぬくがごとくして、 はな*白毫びゃくごうかみとのあひだに入出にゅうしゅつす。 かくのごとく*展転てんでんして、 *円光えんこうのなかに このくちびる随好ずいこうごうとうかんがふべし。

頻婆菓 頻婆は梵語ビンバ (bhimba) の音写。 鮮やかな赤色の果実を結ぶ植物。
量りのごとくにして 天秤のようにつりあいがとれているという意。
団円 完全な円形。
白毫 白色の旋毛。
展転 めぐりうつること。

十一脣色赤好如↢頻婆菓↡、上下相称如↠量厳麗。或次応↢広観↡。団円光明、従↢仏口↡出、猶如↢百千赤真珠貫↡、入↢出於鼻白毫髪間↡。如↠是展転入↢円光中↡。此脣随好業等可↠勘

・相好 12. 歯斉浄密

 十二には、 四十のは、 ひとしく、 きよみつにしてふかく、 しろきこと*せつえたり。 つねにこうみょうあり。 そのひかり紅白ぐびゃくにして、 ひと映耀ようよう ¬*だいきょう¼ (大般涅槃経) にのたまはく、 「*両舌りょうぜつあっ*しんおんして、 四十の鮮白せんびゃく斉密ざいみつなるそうたり」 と云々うんぬん

珂雪 白雪。
大経 底本 (青蓮院本) には 「大集経」 とある。
恚心 いかりの心。

十二四十歯斉浄密根深、白逾↢珂雪↡。常有↢光明↡、其光紅白映↢耀人目↡。¬大経¼云「遠↢離両舌・悪口・恚心↡得↢四十歯鮮白斉密相」

大経 青蓮院本では 「大集経」。
◇ 青蓮院本、 建長五年刊本には 「云云」 とあり。

・相好 13. 四牙鮮白

 十三には、 四のきば鮮白せんびゃく光潔こうけつにして鋒利ふりなること、 つきのはじめてづるがごとし ¬大集だいじつ¼ にのたまはく、 「しん口意くいきよきがゆゑに、 四びゃくそうたり」 と云々うんぬん。 このくちびるくちそうかんずるものは、 二千劫せんごうつみめっす。

十三四牙鮮白光潔鋒利如↢月初出↡。¬大集経¼云「身口意浄故得↢四牙白相↡」云云観↢此脣口歯相↡者滅↢二千劫罪↡

 底本まま。 註なし。
大集経 青蓮院本では 「大集」。 以下同。

・相好 14. 広長舌相

 十四には、 そん舌相ぜっそうは、 うすきよくして、 ひろながし。 よく*面輪めんりんおおひて、 ほつきわより、 ない梵天ぼんてんいたる。 そのいろ赤銅しゃくどうのごとし。 あるいはつぎひろかんずべし。 したうえに五のあり、 なほ*印文いんもんのごとし。 みたまふときしたうごかすに五の色光しきこういだし、 ぶつめぐること七そうして、 かえりていただきよりる。 あらゆる*神変じんぺんりょうへんなり ¬大集だいじつ¼ にのたまはく、 「*の四のとがまもりて、 広長こうじょう舌相ぜっそうたり」 と云々うんぬん。 このそうかんずるものは、 百億ひゃくおくまん千劫せんごうつみのぞきて、 他世たせに八十おくぶつふ。

面輪 面容のこと。 顔。
印文 印章に刻まれた文様。
神変 不可思議なはたらき。
口の四の過 もうりょうぜつあっ綺語きごごうの四悪。

十四世尊舌相、薄浄、広長、能覆↢面輪↡、至↢耳髪際乃至梵天↡。其色如↢赤銅↡。或次可↢広観↡。舌上五画、猶如↢印文↡。咲時動↠舌出↢五色光↡、遶↠仏七匝還従↠頂入。所有神変无量无辺。¬大集経¼云「護↢口四過↡得↢広長舌相↡」云云観↢此相↡者除↢百億八万四千劫罪↡他世値↢八十億仏↡

 大派依用本では 「笑」。

・相好 15. 舌下宝珠

 十五には、 したもと両辺りょうへんに二の宝珠ほうしゅあり。 かん流注るちゅうして、 舌根ぜっこんうえしたづ。 諸天しょてんにん・十さつもこの舌根ぜっこんなく、 またこのあじはひなし ¬*だい般若はんにゃ¼ にせつあり。 かんがふべし。 ¬だいきょう¼ (大般涅槃経・意) にのたまはく、 「飲食おんじき施与せよするがゆゑに、 上味じょうみそうたり」 と。

大般若 底本 (青蓮院本) には 「大集般若」 とある。

十五舌下両辺有↢二宝珠↡、流↢注甘露↡滴↢舌根上↡。諸天・世人・十地菩薩、无↢此舌根↡、亦无↢此味↡。¬大般若¼有↢異説↡可↠勘¬大経¼云「飲食施与故得↢上味相↡」

大般若 青蓮院本では 「大集般若」。

・相好 16. 瑠璃咽喉

 十六には、 如来にょらい咽喉いんこう*瑠璃るりつつのごとし。 かたちれんかさねたるがごとし。 いだしたまふところの音声おんじょう*いん和雅わげにして、 ひとしくきこえずといふことなし。 そのこえおおきにふるひて、 なほてんつづみのごとく、 おこしたまふところのごんは、 *均えんきんとして*迦陵頻かりょうびんこえのごとし。 *任運にんうんによく*大千だいせんかいへんす。 もし*作意さいしたまふときにはりょうへんなり。 しかもしゅじょうせんがために、 るいしたがひて増減ぞうげんせず ¬だいきょう¼ (同・意) にのたまはく、 「かのたんあらそはず、 しょうぼうほうぜずして、 *ぼん音声おんじょうそうたり」 と。 ¬大集だいじつ¼ にのたまはく、 「もろもろのしゅじょうにおいて、 つねに柔軟にゅうなんかたりしがゆゑに」 と云々うんぬん

詞韻和雅 言葉のひびきが柔和・優雅であること。
均 婉約。 おだやかで、 つつしみ深いこと。
迦陵頻 りょうびんのこと。
大千世界 三千大千世界のこと。 →三千大千さんぜんだいせんかい
作意 心をはたらかせること。
梵音声 仏のきよらかな声。

十六如来咽喉如↢瑠璃筒↡、状如↠累↢蓮華↡。所↠出音声詞韻和雅无↠不↢等聞↡。其声洪震、猶如↢天皷↡、所↠発言均、如↢伽陵頻音↡。任運能遍↢大千世界↡。若作意時无量无辺。然為↠利↢衆生↡、随↠類不↢増減↡。¬大経¼云「不↠訟↢彼短↡不↠謗↢正法↡得↢梵音声相↡」¬大集経¼云「於↢諸衆生↡常柔軟語故」云云

・相好 17. 頚出円光

 十七には、 くびより円光えんこういだしたまふ。 咽喉いんこううえ*点相てんそうありて分明ぶんみょうなり。 一々のてんのなかに一々のひかりいだす。 その一々のひかりさき円光えんこうめぐりて七そう満足まんぞくして、 衆画しゅかく分明ぶんみょうなり。 一々のかくのあひだにみょうれんあり。 うえに七ぶつまします。 一々のぶつにおのおの七さつありて、 もつてしゃとなせり。 一々のさつ*にょしゅれり。 そのしゅ金光こんこうあり。 しょうおうしゃくびゃくおよび*摩尼まにいろ、 みなことごとくそくして、 諸光しょこうにょうせり。 上下じょうげ左右さう、 おのおの*じんにして、 ぶつくびにょうして、 了々りょうりょうなることのごとし ¬*無上むじょうきょう¼ (意) にのたまはく、 「ぶく飲食おんじき車乗しゃじょう臥具がぐ、 もろもろの荘厳しょうごんものかんして施与せよし、 しん金色こんじきにして、 円光えんこうじょうなるそうたり」 と。

点相 梵字の伊字の三点に似た形。 「∵」 の形のこと。
摩尼 梵語マニ (maņi) の音写。 如意珠に同じ。
一尋 尋は長さの単位。 両手を左右にひろげたときの長さを一尋とする。

十七頚出↢円光↡。咽喉上有↢点相分明↡、一一点中出↢一一光↡。其一一光遶↢前円光↡満↢足七匝↡、衆画分明。一一画間、有↢妙蓮華、華上有↢七仏↡。一一化仏各有↢七菩薩↡、以為↢侍者↡。一一菩薩執↢如意珠↡、其珠金光。青・黄・赤・白及摩尼色皆悉具足囲↢遶諸光↡。上下左右各各一尋囲↢遶仏頚↡、了了如↠画。¬无上依経¼云「衣服飲食車乗臥具諸荘厳物歓喜施与得↢身金色円光一丈相↡」

・相好 18. 頚出二光

 十八には、 くびより二のひかりいだす。 そのひかり万色まんじきありて、 あまねく十ぽう一切いっさいかいらす。 このひかりふものは*辟支びゃくしぶつとなる。 このひかり、 もろもろの辟支びゃくしぶつくびらす。 このそうげんずるとき行者ぎょうじゃ、 あまねく十ぽう一切いっさいのもろもろの辟支びゃくしぶつの、 はちくうげて十八へんをなし、 一々のあししたにみなもんありて、 その*十二因縁いんねん宣説せんぜつするを

十八頚出↢二光↡。其光万色、遍照↢十方一切世界↡。遇↢此光↡者、成↢辟支仏↡。此光照↢諸辟支仏頚↡。此相現時、行者遍見↧十方一切諸辟支仏擲↢鉢虚空↡作↢十八変↡、一一足下皆有↢文字↡、其字宣↦説十二因縁↥。

・相好 19. 欠瓫骨満相

 十九には、 *欠瓫けつぼん骨満こつまんそうあり。 ひかりぽうらすに、 *はくいろをなす。 このひかりふものはしょうもんこころおこす。 このもろもろのしょうもん、 このこうみょうるに、 わかれて十となる。 一せんいろ、 十せんこうみょうあり。 ひかりごとにぶつまします。 一々のぶつに四の比丘びくありて、 もつてしゃとなり、 一々の比丘びくはみな、 くう無常むじょう無我むが 以上いじょうしゅは、 ひろかんずることをねがふもの、 これをもちゐるべし。

欠瓫骨満 のどぼとけの突起がないという意。 あるいは両肩のくぼみがないという意か。
虎魄 琥珀。 紅黄色の宝石。

十九鈌盆骨満相。光照↢十方↡作↢虎魄色↡。遇↢此光↡者発↢声聞意↡。是諸声聞、見↢此光明↡、光分為↢十支↡、一支千色、十千光明。光有↢化仏↡。一一化仏有↢四比丘↡、以為↢侍者↡。一一比丘皆説↢苦・空・无常・无我↡。已上三種楽↢広観↡者応↠用↠之

 他本では
 他本では欠く。

・相好 20. 肩項円満

 二十には、 そんかたうなじ円満えんまん殊妙しゅみょうなり ¬*ほっもん¼ (意) にいはく、 「つねにをして増長ぞうじょうせしめたるがゆゑに、 このそうたり」 と。

二十世尊肩項円満殊妙。¬法華文句¼云「恒令↢施増長↡故得↢此相↡」

・相好 21. 腋下充実

 二十一には、 如来にょらいわきしたはことごとくみな充実じゅうじつなり。 紅紫ぐしひかりはなちて、 もろもろのぶつをなし、 しゅじょうやく ¬無上むじょうきょう¼ (意) にのたまはく、 「しゅじょうのなかにおいてやくをなし、 *正勤しょうごんしゅして、 しんおそるるところなくして、 りょうかた平整びょうしょうにして、 わきしたてるそうたり」 と。

二十一如来腋下、悉皆充実、放↢紅紫光↡、作↢諸仏事↡利↢益衆生↡。¬无上依経¼云「於↢衆生中↡為↢利益事↡修↢四正勤↡心无↠所↠畏得↢両肩平整而腋下満相↡」

・相好 22. 臂肘明直

 二十二には、 ぶつ*そうちゅう明直みょうちょくにして*円ようえんなること象王ぞうおうはなのごとく、 平立びょうりゅうせるにひざづ。 あるいはつぎひろかんずべし。 手掌しゅしょう*千輻せんぷくあやあり。 おのおの百千ひゃくせんひかりはなちてあまねく十ぽうらすに、 して金水こんすいとなる。 金水こんすいのなかに一の妙水みょうすいあり、 水精すいしょういろのごとし。 餓鬼がきねつのぞき、 畜生ちくしょう*宿命しゅくみょうさとり、 狂象きょうぞうるは獅子ししおうとなり、 獅子しし*金翅鳥こんじちょう諸竜しょりゅうもまた金翅鳥こんじちょうおうる。 このもろもろの畜生ちくしょう、 おのおのとうとぶところとて、 しん恐怖くふしょうじて、 合掌がっしょう*恭敬くぎょうす。 恭敬くぎょうするをもつてのゆゑに、 命終みょうじゅうしててんうま ¬大集だいじつ¼ にのたまはく、 「怖畏ふいあるを救護くごして、 ちゅうようなることを事業じぎょうじょせしがゆゑに、 *しゅしつそうたり」 と。

双臂肘 両ひじ。
円 まるみを帯びていること。
千輻の理 千の放射状の (車輪の輻) のような模様。 せん輻輪ぷくりんそうのこと。
宿命 過去世の境界。
金翅鳥 竜を食べるという大鳥。 妙翅鳥みょうじちょうともいう。 八部鬼神のうちの迦楼羅かるらに同じ。 →はちじん
手摩膝の相 手がひざにまでとどく相。

二十二仏双臂肘明直円如↢象王鼻↡、平立摩↠膝。或次応↢広観↡。手掌千軸理、各放↢百千光↡、遍照↢十方↡、化成↢金水↡。金水之中有↢一妙水↡、如↢水精色↡。餓鬼見除↠熱、畜生識↢宿命↡。狂象見者為↢師子王↡、師子見↢金翅鳥↡、諸竜亦見↢金翅鳥王↡。是諸畜生各見↢諸尊↡、心生↢恐怖↡合掌恭敬。以↢恭敬↡故、命終生↠天。¬大集経¼云「救↢護怖畏↡得↢臂肘↡見↢他事業↡佐助故得↢手摩膝相↡」

 他本では 「輻」。
 他本では 「像」。
諸尊 他本では 「所尊」。

・相好 23. 諸指円満

 二十三には、 もろもろのゆび円満えんまんし、 充密じゅうみつ繊長せんじょうにして、 はなはだ愛楽あいぎょうすべし。 一々のはしに、 おのおの*まんしょうぜり。 そのつめ光潔こうけつなること、 華赤銅けしゃくどうのごとし ¬瑜伽ゆが¼ (*瑜伽論・意) にいはく、 「もろもろの尊長そんちょうにおいて、 恭敬くぎょうし、 礼拝らいはいし、 合掌がっしょうし、 起立きりゅうせしがゆゑに、 ゆび繊長せんじょうなるそうたり」 と。

万字 卍。 吉祥きっしょうの印。

二十三諸指円満、充密繊長甚可↢愛楽↡。於↢一一端↡、各生↢万字↡。其爪光潔如↢花赤銅↡。¬瑜伽¼云「於↢諸尊長↡恭敬礼拝合掌起立故得↢指繊長相↡」

万字 大派依用本では 「卍」。

・相好 24. 指間網

 二十四には、 一々のゆびのあひだは、 なほ雁王がんおうのごとく、 ことごとく*網まんもうあり。 金色こんじき交絡きょうらくして、 *もん綺画きえおなじ。 *えんごんすぐれたること百千ひゃくせん万億まんおくなり。 そのいろ明達みょうだつにして、 眼界げんかいぎたり。 れるときにはすなはちゆれども、 ゆびおさむればえず ¬だいきょう¼ (大般涅槃経・意) にのたまはく、 「四しょうほうしゅして、 しゅじょう摂取せっしゅせしがゆゑに、 このそうたり」 と。

網 網縵もうまんのこと。 指の間の水かき状の膜。
文綺画に同じ 文様はあやぎぬの画と同じ。
閻浮金 閻浮は梵語ジャンブー・ナダ (jambhū-nada) の音写の略。 えんじゅの間を流れる河の意。 その河の底からとれる砂金を閻浮金 (閻浮檀金) といい、 最高の金とされる。

二十四一一指間、猶如↢雁王↡、咸有↢網↡。金色交絡文同↢綺画↡。勝↢閻浮金↡百千万億。其色明達過↢於眼界↡。張時則見、斂↠指不↠見。¬大集経¼云「修↢四摂法↡摂↢取衆生↡故得↢此相↡」

大経 青蓮院本では 「大集経」。 以下同。

・相好 25. 其手柔軟

 二十五には、 その柔軟にゅうなんなること*覩羅とら綿めんのごとくして、 一切いっさい勝過しょうがして、 ないにともににぎ ¬だいきょう¼ (大般涅槃経・意) にのたまはく、 「父母ぶも*師長しちょうの、 もし病苦びょうくするに、 みづからをもつてあらのごひ、 そくし、 *あんせしがゆゑに、 手軟しゅなんそうたり」 と。

安摩 なでること。 さすること。

二十五其手柔軟如↢覩羅綿↡、勝↢過一切↡内外倶握。¬大集経¼云「父母・師長若病苦自手洗拭捉持安摩故得↢手軟相↡」

・相好 26. 頷臆広大

 二十六には、 そんおとがいむね、 ならびにしん上半じょうはんの、 よう広大こうだいなること獅子ししおうのごとし ¬瑜伽ゆが¼ (瑜伽論・意) にいはく、 「もろもろのじょうの、 如法にょほうしょにおいてよく上首じょうしゅたれども、 しかも助伴じょばんとなりて*まんはなれ、 もろもろの*獷捩こうれいなかりしがゆゑに、 このそうたり」 と。

我慢 自らをたのんで、 おごりたかぶる心。
獷捩 あらあらしい (ふるまい)。

二十六世尊頷・臆、并身上半威容広大如↢師子王↡。¬瑜伽¼云「於↢諸有情如法所作↡能為↢上首↡而作↢助伴↡離↢於我慢↡无↢諸悷↡故得↢此相↡」

 他本では
 青蓮院本では

・相好 27. 胸有万字

 二十七には、 みむね*まんあり。 実相じっそういんづけ、 だいこうみょうはなつ。 あるいはつぎひろかんずべし。 ひかりのなかにりょう百千ひゃくせんのもろもろのありて、 一々のうえりょうぶつまします。 このもろもろのぶつ、 おのおのせんひかりありて、 しゅじょうやくす。 ない、 あまねく十ぽうぶついただきる。 ときに、 もろもろのぶつみむねより百千ひゃくせんひかりいだし、 一々のひかり、 六波羅ぱらみつく。 一々のぶつ、 一のにんの、 *端正たんじょう微妙みみょうにしてかたちろくのごときをつかはして、 行者ぎょうじゃあんせしむ このそうひかりるものは、 十二億劫おくこうしょうつみのぞく。

万字 卍。 吉祥きっしょうの印。
端正微妙にして 容姿が美しくととのっているという意。

二十七胸有↢万字↡、名↢実相印↡、放↢大光明↡。或次応↢広観↡。光中有↢无量百千衆花↡、一一花上有↢无量化仏↡。是諸化仏、各有↢千光↡利↢益衆生↡、乃至遍入↢十方仏頂↡。時諸仏胸出↢百千光↡、一一光説↢六波羅密↡。一一化仏、遣↢一化人端正微妙状如↢弥勒↡、安↢慰行者↡。見↢此相光↡者除↢十二億劫生死之罪↡

万字 大派依用本では 「卍」。

・相好 28. 心紅蓮華

 二十八には、 如来にょらい*心相しんそうは、 れんのごとし。 たえなるこんひかり、 もつて*間錯けんざくをなして、 *瑠璃るりつつのごとくして、 かかりてぶつみむねにあり。 あわせず、 かいせず、 *団円だんえんなること、 しんのごとし。 万億まんおくぶつぶつしんのあひだにあそぶ。 また*りょう塵数じんじゅぶつぶつしんのなかにましまして、 金剛こんごうだいして、 りょうひかりはなちたまふ。 一々のひかりのなかに、 またりょう塵数じんじゅぶつましまして、 広長こうじょうしたいだし、 万億まんおくひかりはなちてもろもろの*ぶつをなしたまふ ぶつしんおもふものは、 十二億劫おくこうしょうつみのぞき、 生々しょうじょうりょうさつふことを云々うんぬんひろかんずることをねがふものは、 このかんをなすべし。

心相 心臓のありさま。
間錯 まじわること。
団円 完全な円形。
無量塵数 数限りないこと。

二十八如来心相、如↢紅蓮華↡。妙紫金光、以為↢間錯↡、如↢瑠璃筒↡懸在↢仏胸↡。不↠合不↠開団円如↠心。万億化仏、遊↢仏心間↡。又无量塵数化仏、在↢仏心中↡、坐↢金剛台↡放↢无量光↡。一一光中、亦有↢无量塵数化仏↡、出↢広長舌↡、放↢万億光↡作↢諸仏事↡。念↢仏心↡者除↢十二億劫生死之罪↡生生得↠値↢无量菩薩↡云云楽↢広観↡者応↠作↢此観↡

・相好 29. 身皮金色

 二十九には、 そんしんかわは、 みな真金しんこんいろなり。 光潔こうけつ*晃耀こうようすること、 みょう金台こんだいのごとし。 衆宝しゅぼうをもつて荘厳しょうごんし、 しゅうんとねがふところなり ¬だいきょう¼ (大般涅槃経・意) にのたまはく、 「ぶく臥具がぐほどこして、 このそうたり」 と。

晃耀 盛んに輝くこと。

二十九世尊身皮、皆真金色。光潔晃耀如↢妙金台↡。衆宝荘厳、衆所↠楽↠見。¬大経¼云「施↢衣服臥具↡得↢此相↡」

・相好 30. 身光無量

 三十には、 身光しんこう*任運にんうん*千界ぜんがいらす。 もし*作意さいしたまふときにはりょうへんなり。 しかももろもろのじょう憐愍れんみんせんがためのゆゑに、 ひかりせっしてつねにらしたまふこと、 めんごとにおのおの*じんなり ¬だいきょう¼ (同・意) にのたまはく、 「こう灯明とうみょうとうをもつてひとほどこして、 このそうたり」 と云々うんぬん大光だいこうかんずるものは、 ただしんることをおこすに、 衆罪しゅざい*除却じょきゃくすと。

三千界 三千大千世界の略。 →三千大千さんぜんだいせんかい
作意 心をはたらかせること。
一尋 尋は長さの単位。 両手を左右にひろげたときの長さを一尋とする。
除却すと 底本 (青蓮院本) には下に 「云々」 の二字がある。

三十身光任運照↢三千界↡。若作意時无量无辺。然為↣憐↢愍諸有情↡故摂↠光常照面各一尋。¬大経¼云「以↢香華灯明等↡施↠人得↢此相↡」云云観↢大光↡者但発↢心見↡除↢却衆罪↡

◇ 青蓮院本には 「云云」 と割註あり。

・相好 31. 身相端厳

 三十一には、 そん身相しんそうは、 ながひろくして端厳たんごんなり ¬大論だいろん¼ (*大智度論) にいはく、 「尊長そんちょう*恭敬くぎょうし、 迎送こうそうし、 侍繞じにょうして、 なおくしてひろそうたり」 と云々うんぬん

三十一世尊身相、修広端厳。¬大論¼云「恭↢敬尊長↡迎送侍遶得↢身直広相↡」

◇ 青蓮院本には 「云云」 と割註あり。

・相好 32. 躰相円満

 三十二には、 そん体相たいそうは、 縦広じゅうこうりょうひとしくして周帀しゅうそう円満えんまんせること、 *尼陀にくだじゅのごとし ¬大集だいじつ¼ (意) にのたまはく、 「つねにしゅじょうすすめて、 三昧さんまいしゅせし