ª阿弥陀経º の漢訳は､ ¬開元釈教録¼ によれば二存一欠の三回の訳出があったとされる｡ 鳩摩羅什訳 ¬阿弥陀経¼ と玄奘訳 ¬称讃浄土教¼ が現存し､ 求那跋陀羅訳 ¬小無量寿経¼ が欠本とされる｡ なお､ 平安時代には円仁や宗叡によって ¬阿弥陀経¼ の悉曇本が招来されたことが ¬慈覚大師在唐送進録¼ などに記され､ その後､ 日本でも流布したことが明覚の著した ¬悉曇要訣¼ などから知られる｡ また､ ª阿弥陀経º にはサンスクリット本から直接訳されたチベット語訳もあるが､ 漢訳などから重訳されたチベット語訳なども存在する｡