こやく　古訳　仏典の漢訳について､ 鳩摩羅什までに行なわれた翻訳のこと｡ 老荘思想を媒介として仏教を理解しようとした点に特色がある｡ この時期の代表的な訳経僧に安世高､ 支婁迦讖､ 竺法護などがいる｡ 古訳は旧く訳やくに含められることもある｡