げんじょう 玄奘 (600または602-664) 唐代の訳経僧｡ 陳留 (現在の河南省緱氏) の出身で､ 俗姓は陳氏｡ 十三歳の時出家し､ ¬倶舎論¼ ¬摂大乗論¼ 等を学ぶが､ 疑義を原典によって解決しようとして､ インド留学を決意し､ 貞観元年 (627､ 一説に貞観３年)､ 長安を発って密出国した｡ インドではナーランダ寺のシーラバドラ (Śīlabhadra 戒賢) 等に学び､ 数多くの原典を携えて､ 貞観19年 (645) に帰国し､ 示寂までに75部1335巻もの経論を翻訳した｡ 玄奘が用いた翻訳方法は逐語訳といわれ､ 原点に忠実であることを目指した｡ また翻訳に際して､ 意訳せずに音訳すべき五つの基準を定めていた｡ これを ｢五種不翻｣ という｡ 玄奘訳出の経典は､ 法相・倶舎教学の基礎を築き､ 後世に大きな影響を与えた｡ また､ 弁機の助力を得て著した ¬大唐西域記¼ 12巻は､ インド・中央アジアの地誌として有名である｡