あのくたらさんみゃくさんぼだい　阿耨多羅三藐三菩提　梵語アヌッタラ･サムヤック･サンボーディ (anuttara-samyak-saṃbodhi) の音訳｡ 略して阿あ耨のく菩ぼ提だいなどともいい､ 無上正等覚・無上正真道・無上正遍知などと意訳する｡ この上ない仏のさとり､ さとりの智慧｡ ¬論註¼ (行巻引文) では阿耨多羅三藐三菩提を無上正遍道とも意訳している｡ →菩提｡